Jonah 2:7 In the faltering of my soul from me I remembered the lord; and may my prayer come to you in your holy temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 In G3588 the G1587 faltering G575 [²from G1473 ³me G3588 G5590 ¹of my soul] G1473 G3588 G2962 I remembered the lord; G3403 G2532 and G2064 may [²come G4314 ³to G1473 ⁴you G3588 G4335 ¹my prayer] G1473 G4314 in G3485 [³temple G3588 G39 ²holy G1473 ¹your].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν G3588 τω G1587 εκλείπειν G575 απ΄ G1473 εμού G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3588 του G2962 κυρίου εμνήσθην G3403 G2532 και G2064 έλθοι G4314 προς G1473 σε G3588 η G4335 προσευχή μου G1473 G4314 προς G3485 ναόν G3588 τον G39 αγιόν G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP [2:8] εν G3588 T-DSN τω G1587 V-PAN εκλειπειν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3403 V-API-1S εμνησθην G2532 CONJ και G2064 V-AAO-3S ελθοι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3485 N-ASM ναον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:8) בהתעטף עלי נפשׁי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5848 בהתעטף fainted H5921 עלי within H5315 נפשׁי When my soul H853 את H3069 יהוה H2142 זכרתי me I remembered H935 ותבוא came in H413 אליך unto H8605 תפלתי and my prayer H413 אל thee, into H1964 היכל temple. H6944 קדשׁך׃ thine holy

new⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my breath H5848 [H8692] fainted H2142 [H8804] within me I remembered H3068 the LORD: H8605 and my prayer H935 [H8799] came H6944 to thee, into thy holy H1964 temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y wente doun to the vtmeste places of hillis, the barris of erthe closiden me togidere, in to withouten ende; and thou, my Lord God, schalt reise vp my lijf fro corrupcioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soule faynted in me I thought on the lorde: and my prayer came in vn to the euen in to thy holy temple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soule faynted within me, I thought vpon the LORDE: and my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted in me, I thought on the LORD: and my prayer came in unto thee, even into thy holy temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soule faynted within me, I thought vpon the Lord: & my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I went downe to the botome of the hylles, and was barred in with earth for euer. But thou, O Lorde my God, hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto the holy temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my soul H5848 fainted [H8692] H2142 within me I remembered [H8804] H3068 the LORD H8605 : and my prayer H935 came in [H8799] H6944 unto thee, into thine holy H1964 temple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul was fainting I remembered the Lord; let my prayer now come to thee into thy holy temple.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:6)I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my soul H5848 [H8692] fainted H2142 [H8804] within me I remembered H3068 the LORD H8605 : and my prayer H935 [H8799] came H6944 to thee, into thy holy H1964 temple.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου, τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸ ἅγιόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came unto thee, unto thy holy temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ In my soul fainting upon me I remembered Jehovah: and my prayers will come in to thee to thy holy temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered Jehovah;
And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my soul H5848 fainted H2142 within me, I remembered H3068 Jehovah; H8605 And my prayer H935 came in H6944 unto thee, into thy holy H1964 temple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:8) When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul, darkened itself over me, Yahweh, I remembered,––and my prayer, came in unto thee, unto thy holy temple.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul droops within me, I remember Yahweh, and my prayer is coming to You, to Your holy temple."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came in to You, into Your holy temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came to You, to Your holy temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul languishes within me I remember Yah Veh: and my prayer comes in to you - into your holy manse.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered LORD. And my prayer came in to thee, into thy holy temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 "When my soul H5848 fainted H2142 within me, I remembered H3068 Yahweh. H8605 My prayer H935 came in H6944 to you, into your holy H1964 temple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in to you, into your holy temple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my soul H5848 fainted H5921 within H2142 me I remembered H3068 the LORD: H8605 and my prayer H935 came H413 in to you, into H6944 your holy H1964 temple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto you, into your holy temple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto you, into your holy temple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me I remembered the LORD: And my prayer came in to You, into Your holy temple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 When my soul H5848 fainted H2142 inside me I remembered H3068 the Lord: H8605 and my prayer H935 came in H6944 unto you, into your holy H1964 temple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered the LORD, and my prayer entered in unto thee in thy holy temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(2:8) When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to You into Your holy temple.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »My life was leaving me and I remembered Jehovah! My prayer came to you, into your Holy Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “As my life was fading away, I remembered the LORD; and my prayer came to you in your holy Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When my life was ebbing away from me, I remembered Yahweh, and my prayer came to you, _⌊to your holy temple_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When my soul fainted within me, I remembered Jehovah. And my prayer came in to you, into your holy temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When my life was ebbing away from me, I remembered the LORD, and my prayer came to you, to your holy temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 Ich sank hinunter H2022 zu der Berge H7095 Gründen H776 ; die Erde H1280 hatte mich verriegelt H5769 ewiglich H5927 . Aber du hast H2416 mein Leben H7845 aus dem Verderben H3068 geführet, HErr H430 , mein GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 [Ich sank H2022 hinunter zu der Berge H7095 Gründen H776 , die Erde H1280 hatte mich verriegelt H5769 ewiglich H2416 ; aber du hast mein Leben H7845 aus dem Verderben H5927 geführt H3068 , HERR H430 , mein Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jahwe, mein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 Ich fuhr hinab H7095 zu den Gründen H2022 der Berge H776 ; der Erde H1280 Riegel H5927 waren hinter mir auf H5769 ewig H2416 . Da führtest du mein Leben H7845 aus der Grube H3068 herauf, Jehova H430 , mein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Als mijn ziel H5921 in H5848 H8692 mij overstelpt was H2142 H8804 , dacht ik H3068 aan den HEERE H8605 , en mijn gebed H935 H8799 kwam H413 tot H413 U, in H1964 den tempel H6944 Uwer heiligheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ jusqu’aux racines des monts; je suis descendu sous la terre, dont les verrous sont des barrières éternelles. Seigneur mon Dieu, que la destruction de ma vie remonte à la surface des flots.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:8) Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, la terre avec ses barres était autour de moi pour jamais; mais tu as fait remonter ma vie hors de la fosse, ô Eternel, mon Dieu!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 (2-8) Quand mon âme H5848 était abattue H8692 H2142 au dedans de moi, Je me suis souvenu H8804 H3068 de l’Eternel H8605 , Et ma prière H935 est parvenue H8799 H6944 jusqu’à toi, Dans ton saint H1964 temple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur shpirti im po ligështohej brenda meje, kujtova Zotin, dhe lutja ime arriti deri te ti, në tempullin tënd të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Когато душата ми чезнеше в мен, си спомних за ГОСПОДА и молитвата ми дойде при Теб в светия Ти храм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg sank ned til Bjergenes Grunde, Jordens Porte vare lukkede efter mig for evigt; men du HERRE, min Gud, drog mit Liv op af Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 我心 H5848 在我裡面發昏 H2142 的時候，我就想念 H3068 耶和華 H8605 。我的禱告 H935 進 H6944 入你的聖 H1964 殿，達到你的面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 我心 H5848 在我里面发昏 H2142 的时候，我就想念 H3068 耶和华 H8605 。我的祷告 H935 进 H6944 入你的圣 H1964 殿，达到你的面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam mia animo senfortigxis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia pregxo alvenis al Vi en Vian sanktan templon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H2:8) Kuin minun sieluni epäili minussa, niin minä muistin Herraa; ja minun rukoukseni tuli sinun tykös, sinun pyhään templiis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H2:8) Kun sieluni nääntyi minussa, minä muistin Herraa, ja minun rukoukseni tuli sinun tykösi, sinun pyhään temppeliisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè m' santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Seyè! Mwen lapriyè nan pye ou. Kote ou chita nan tanp ki apa ou a, ou tande m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (2:6)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ (H2-8) Quando l’anima mia si veniva meno in me, Io ho ricordato il Signore; E la mia orazione è pervenuta a te, Nel Tempio della tua santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ (H2-8) Quando l’anima mia veniva meno in me, io mi son ricordato dell’Eterno, e la mia preghiera è giunta fino a te, nel tuo tempio santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mano sielai alpstant, prisiminiau Viešpatį ir mano malda pasiekė Tave Tavo šventykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee'm, chooinee mee er y Chiarn, as haink my phadjer stiagh hood, gys dty hiamble casherick.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ til fjellenes grunnvoller sank jeg ned, jordens bommer var lukket efter mig for evig. Men du førte mitt liv op av graven, Herre min Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd îmi tînjea sufletul în mine, mi-am adus aminte de Domnul, şi rugăciunea mea a ajuns pînă la Tine, în Templul Tău ce sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!